Assunta
(venerdì 30 settembre 2011)
Categoria: Malinconia
Vecchi ricordi....................
11:48 del 30-09-2011Buongiorno piccolo mondo di esternando.
Ciao Mafalda, stamattina mi sono alzata con il pallino di sistemare lo spogliatoio di casa, ho cominciato mettendo a posto vecchie carte, all'improvviso mi è venuto fra le mani una vecchia cassetta di mio padre che avevo dimenticato, canzoncine poetiche che mi aveva regalato nell'unico suo soggiorno a casa mia. Ho acceso il vecchio stereo che legge ancora le vecchie cassette e la musica è partita, la voce di mio padre ha cominciato a cantare accompagnato dalla sua fedele chitarra e mentre le note si spandevano nell'aria della mia casa, ti confesso che mi sono venuti i brividi ed ho pianto come una bambina, mi rendo conto che la ferita che mi ha procurato con il suo abbandono, non si sanerà mai.
Ho voluto scrivere le parole, sono in dialetto ed io sai pur capendo il senso non sarò corretta nello scriverle. Le dedico a te come poesia, ed agli altri se può interessare la traduzione.
L'amore più grande di mio padre è stata la sua Sicilia a cui ha dedicato canzoni e poesie ora è sepolto a Messina come sognava lui.
Lu patri eternu, si vosi ncapricciari Il padre eterno ha voluto farre il capriccioso
du firmamentu prilivau una stidda dal firmamento prelevò una stella
mentri lu mari è la curuna toi mentre il mare ti fa da corona
sta stidda siti vui Sicilia bedda quella stella siete voi Sicilia bella
vadda comu si vosi ncapricciari ma tu guarda come si è voluto divertire
vi desi l'amuri e biddizzi rari ti ha dato l'amore e bellezze rare
suli cucenti e l'azzurru mari caldo sole ed azzurro mare
la mamma toi è la fata murgana tua madre è la fata morgana
Scilla e Caridi li to prumunturi Scilla e caridi sono i promontori
Riggiu ca di lu strittu sta a vaddari Reggio che dallo stretto sta a guardare
resta gilusu e soffri peni e amuri è geloso e ti guarda soffrendo di pene e amore
tu vadda comu si vosi ncapricciari ma tu guarda come si è voluto divertire
trallallalleru lalleru lalla trallallalleru lalleru lalla
mi sentu alleru vogghiu cantà Mi sento allegro voglio cantare
Nulla di particolare, ma sono parole di una delle persone che più ho amato e odiato in vita mia.
Ciao Mafalda
c23c1deda3082f01b0873fc6fa3b46ac
Assunta
(venerdì 30 settembre 2011)
15:16 del 30-09-2011
Accidenti che pasticcio, era divisa la poesia in dialetto dalla traduzione e nel salvarla si è automaticamente unito tutto, vabbè non importa, se volete leggerla si capisce ugualmente, non è stata colpa mia, non sapevo che il computer non rispetta gli scritti uno accanto all'altro, ho inparato un'altra cosa.
Accidenti che pasticcio, era divisa la poesia in dialetto dalla traduzione e nel salvarla si è automaticamente unito tutto, vabbè non importa, se volete leggerla si capisce ugualmente, non è stata colpa mia, non sapevo che il computer non rispetta gli scritti uno accanto all'altro, ho inparato un'altra cosa.
mafalda
(venerdì 30 settembre 2011)
Grazie Assunta la trovo bellissima.Ha dedicato alla sua terra le parole che ogni innamorata vorrebbe sentirsi dire .Hai mai pensato di raccogliere i suoi scritti e farli pubblicare ?
Francesco
(venerdì 30 settembre 2011)
Bellissima veramente! Grande Tano "Zecchinetta".
Assunta
(sabato 1 ottobre 2011)
1:46 del 01-10-2011
Mi spiace, non volevo che venisse fuori quel pasticcio delle frasi mescolate, ma succede.
Grazie Francesco, io ritengo che mio padre, sia stato un grande caratterista.
Mi spiace, non volevo che venisse fuori quel pasticcio delle frasi mescolate, ma succede.
Grazie Francesco, io ritengo che mio padre, sia stato un grande caratterista.
mafalda
(sabato 1 ottobre 2011)
E' vero Francesco , per l'epoca quelle parole erano un po' ose' , ma la delicatezza con cui Baglioni le cantava non faceva pensare a nulla di volgare . A Nik rispondo che in teoria potrei ancora mettere la "maglietta fina ", (da quel lontano 72, ho preso appena 5/6 kg.) ma naturalmente dopo tutti questi anni non ha bisogno della fantasia per "immaginare tutto ".
.....Ma ritornando ai ricordi ,vi dice niente :A Whiter Shade of Pale dei Procol Harum ?
Quante mattonelle abbiamo consumate ?
.....Ma ritornando ai ricordi ,vi dice niente :A Whiter Shade of Pale dei Procol Harum ?
Quante mattonelle abbiamo consumate ?
Francesco
(lunedì 3 ottobre 2011)
Come non ricordare i Procol Harum e la loro canzone ripresa da Mogol per i Dik-Dik con "Senza Luce". BELLISSIMA sia nella versione originale che in quella dei Dik-Dik. E bellissimi ricordi....
Inserisci un commento
Grazie per aver inserito il tuo commento.
Un moderatore provvederà a pubblicare il tuo commento online non appena avrà verificato che il contenuto non sia offensivo,
o comunque considerato non pubblicabile.
Aiutaci a migliorare!
Partecipa allo sviluppo della nostra community! Segnalaci tuoi suggerimenti di miglioramento o nuove idee da implementare.
Non sei registrato?
Se ti registri su Esternando.it puoi ricevere un'e-mail di conferma appena il tuo commento viene pubblicato. Inoltre potresti ricevere una notifica ogni volta che un utente inserisce un'altro commento. Registrati adesso su Esternando.it!
